Audi RS6 V10 biturbo - nešťastný preklad pomenovania úpravy

Niektoré sú vyslovene príšerné, nešťastné, čo niekedy vedie doslova k “politickým dôsledkom”. Presne to sa stalo u auta Avus Performance RS6, ktorého označenie bolo nanešťastie mylne preložené “White Power”.

Spoločnosť sa najprv zriekla označenia projektu na svojej internetovej stránke, obviňujúc tlačovú agentúru za nesprávny preklad mena auta, ktoré je zrejme neškodné v nemčine. Namiesto toho nazvali auto Audi RS6 V10 biturbo.

Kvôli zlému prekladu najnovšieho projektu auta Audi RS6 V10 biturbo bolo mnoho chýrov o radikálnom ultranacionalistickom pozadí názvu projektu na všetkých možných blogoch a stránkach, ktoré prijali našu prvú tlačovú správu”, povedal Avus v stanovisku. “Dištancujeme sa od názvu projektu preloženým tlačovou agentúrou, ktorá zrejme zle preložila naše nemecké meno projektu do angličtiny. Navyše  odstupujeme od hocičoho, čo má niečo spoločné s týmto skupinovým synonymom  a radi by sme ospravedlnili každému, koho sa to dotklo.”

Teraz dajme politiku bokom. Projekt predstavuje atraktívne auto, pričom zviditeľňuje silné stránky RS6-ky, najmä čo sa týka jeho navýšeného výkonu.  Vo svojej podstate to však nie je nič inovatívne. Veľa tunerov už podstúpilo tieto kroky predtým. K 700 koňom a 798 Nm krútiaceho momentu však stále ani nepričuchli.

Zrýchlenie z pokoja na 100 km/h sa ustálilo na 3,9 sekundy a 12,1 sekundy na 200 km/h. Všetok ten výkon je podporovaný prepracovanou elektronickou riadiacou jednotkou, pretekárskym katalyzátorom, vylepšeným výfukovým systémom a zníženým podvozkom s 22-palcovými zliatinovými kolesami. Úpravy karosérie sa dotkli predného nárazníka z uhlíkových vlákien a zadného difúzora.

Autor: Rastislav Záleta

Fotogalerie